В связи с широким применением высказывания: «Люди спят, и их разбудит смерть, так проснитесь же до смерти», хотелось бы обратить на него внимание. Многие говорят и используют в качестве хадиса от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вышесказанные слова, однако затруднительным, оказалось, найти источник этого хадиса. Можно сказать практически невозможно, встретить в русскоязычном пространстве происхождение этих слов.

«Однако люди живут совсем так и наоборот! Живут, и не задумываются над тем, для чего была дана эта жизнь. Но в тот день, когда придет смерть, каждый узреет то, ради чего он был создан, и как он должен был прожить эту жизнь, однако после смерти это уже не принесет пользы кроме огорчения и сожаления, и поэтому Пророк, мир ему и милость Аллаха, предостерегал нас от этого сказал: «Люди спят и их разбудит смерть, так проснитесь же до смерти» – цитирует КавказЦентр.

Смерть не обойдет стороной ни одного из нас, и когда она наступит, благополучие и власть не будут иметь значения. Некоторые умирают в трущобах, другие во дворцах. Смерть придет ко всем из нас – это судьба каждого человека. И поэтому смерть других должна напоминать нам, чтобы мы смотрели в будущее и готовились к нему, и искали счастья не в этом временном мире, а за его пределами. Посланник Аллаха Мухаммад (мир и благословение ему) сказал: «Люди спят, и разбудит многих из них только смерть! Так проснитесь же до смерти!» – приводит ИсламНьюс.

Многие из нас, знают эти слова как изречение Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует). В том, числе и на страницах газеты «Возрождение» в предыдущем номере в статье под названием «Начни менять мир с себя», мы находим в рассказе брата о том, как он принял Ислам: «Еще в школьные годы среди нас, ребят примерно одного возраста, сформировалась компания друзей из 6 человек. Пятеро русских ребят и один казанский татарин. Первым из нашей компании в 2005 году «проснулся» именно он. Почему я говорю «проснулся»? Потому что Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Люди спят, и их разбудит смерть! Так проснитесь же до смерти!».

В поисках источника, где могли бы упоминаться эти слова, мы можем наткнуться на книгу «Избавляющая от заблуждений», автором которой является имам аль-Газали. Там, в русском варианте приводится следующее: «Возможно также, что подобным состоянием является смерть, ибо сказано было Главой пророков, первых и последних, мир ему: «Люди спят, а когда умрут – пробудятся». Быть может, посюсторонняя жизнь – сущее ничтожество по сравнению с жизнью потусторонней, и когда умрет человек, вещи покажутся ему не такими, какими они казались ему при посюсторонней жизни. И тогда будет сказано ему: «Мы сняли с тебя пелену, и зрение твое сегодня стало острым»». Но, к сожалению, снова-таки отсутствует тахридж (источники хадиса и вся история передачи).

Благо, Аллах дал возможность, открыть эту же книгу в оригинале на арабском языке, и тут мы находим:

الناسُ نيامٌ فإذا ماتوا انتبـهوا

«Люди спят, а когда умрут – пробудятся»

Наконец, в сносках находим:

يقول في ش : أنه ليس بحديث ولكن من كلام على بن أبى طالب رضي الله عنه.

«Это не хадис, а слова Али ибн Абу Талиба (р.а.)».

Так же в поисках данного изречения на страницах интернет ресурса нашел следующее:

ما مدى صحة الحديث الذي يقول: الناس نيام إذا ماتوا انتبهوا. و جزاكم الله خيرا

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه، أما بعـد:

فهذاللفظ هو من قول علي بن أبي طالب رضي الله عنه، وليس حديثا كما قال الشيخ الملا علي القاري في كتابه الأسرار المرفوعة، والشيخ محمد بن درويش بن محمد الحوت

في كتابه أسنى المطالب في أحاديث مختلفة المراتب.

والله أعلم.

Насколько достоверен этот хадис: «Люди спят...»?

Эти слова относятся к Али ибн Абу Талибу (р.а.) и не являются хадисом, как об этом сказал шейх аль-Маля Али аль-Кариъ в своей книге аль-Асрар аль-Марфуъа, и шайх Мухаммад ибн Дарвиш ибн Мухаммад аль-Хут в своей книге «Асна аль-Маталиб фи ахадис мухталифа аль-маратиб».

Аллаху известно лучше.

Муслим